Englisch mit Serien lernen: So zahlt sich das Schauen aus

Um mit Serien Englisch zu lernen, wählen Sie Serien, denen Sie folgen können, nutzen Untertitel in Stufen (zuerst in Ihrer eigenen Sprache, dann auf Englisch, dann gar keine), notieren fünf nützliche Sätze pro Folge und machen daraus Karteikarten, die Sie im Laufe der Woche wiederholen. Folgen anzusehen und sonst nichts zu tun, ist unterhaltsam und bringt Sie mit der Sprache in Kontakt, lässt aber wenig zurück, das Sie beim Sprechen verwenden können.

Der Unterschied liegt darin, was Sie danach tun. Ein Satz wie „Can we push it back half an hour?“ ist in zwei Sekunden gehört und dann verschwunden. Wenn Sie ihn aufschreiben, verstehen, dass push back „verschieben“ bedeutet, und ihn ein paar Mal üben, wird er zu etwas, das Sie selbst sagen können. Serien liefern echten Kontext; Karteikarten sorgen dafür, dass er nicht verloren geht.

Webb und Rodgers (2009) analysierten den Wortschatz englischsprachiger Fernsehsendungen. Nach ihrer Analyse musste man, um etwa 95 % der Wörter zu erkennen, ungefähr die 3.000 häufigsten Wortfamilien kennen, dazu Eigennamen und Randwörter wie Interjektionen. Für eine höhere Abdeckung stieg die Zahl deutlich an.

Das erklärt, warum es anfangs so schwer ist, einer Serie zu folgen: Selbst wenn Sie die meisten Wörter verstehen, tauchen alle paar Sekunden unbekannte auf. Das heißt nicht, dass Sie warten müssen, bis Sie diesen Wortschatz haben, sondern nur, dass Sie mit Unterstützung schauen, Szenen wiederholen und akzeptieren sollten, dass das Verständnis von Folge zu Folge wächst. Lehrkräfte können denselben Gedanken nutzen, wenn sie Ausschnitte für den Unterricht auswählen.

Nicht jede Serie eignet sich gleich gut zum Lernen. Sitcoms und Alltagsdramen verwenden gebräuchliche Sprache und wiederkehrende Schauplätze, sodass sich Ausdrücke leichter erkennen lassen. Serien voller Fachjargon, mit starken regionalen Akzenten oder schnellen Dialogen über Spezialthemen können warten, bis Sie eine solidere Grundlage haben.

Ein nützlicher Trick ist, eine Serie noch einmal anzusehen, die Sie bereits in Ihrer eigenen Sprache kennen. Da Sie wissen, was passiert, können Sie sich darauf konzentrieren, wie es gesagt wird. Folgen von etwa zwanzig Minuten erleichtern es außerdem, Szenen zu wiederholen, ohne dass sich die Sitzung in die Länge zieht.

Es gibt keine Untertitelregel, die für alle passt, aber diese Abfolge ist ein vernünftiger Weg von voller Unterstützung zum Hören ohne Hilfe:

Notieren Sie am Ende jeder Folge oder beim Schauen mit Pausen fünf Sätze mit einem neuen Wort oder Ausdruck, den Sie sich gut im eigenen Gebrauch vorstellen können. Schreiben Sie den ganzen Satz, den ungefähren Zeitpunkt in der Folge und die Bedeutung auf. Diese Methode wird oft Sentence Mining genannt.

Unser eigenes Beispiel: „I'm running late, can we push it back half an hour?“ Ausdrücke: running late (spät dran sein) und push back (verschieben). Die Karte kann lauten: „I'm running late, can we ___ it ___ half an hour? (postpone)“, mit push back und dem ganzen Satz als Antwort. Fünf Sätze pro Folge klingt nach wenig, doch ein Monat mit mehreren Folgen pro Woche ergibt viele echte Ausdrücke.

Lei und Reynolds (2022) fassten die Forschung zu Wortkarten beim Lernen englischer Vokabeln zusammen und kamen zu dem Ergebnis, dass sie nützlich sein können, wobei die Wirkung davon abhängt, wie die Karten gestaltet und geübt werden. Für das Englisch aus dem Fernsehen eignen sich am besten Karten, bei denen Sie den Satz ergänzen oder aussprechen, statt nur eine Übersetzung wiederzuerkennen.

Wechseln Sie zwischen zwei Formaten: vom englischen Satz zu seiner Bedeutung, damit Sie ihn verstehen, wenn Sie ihn wieder hören, und von der Bedeutung oder Situation zum englischen Satz, damit Sie ihn selbst sagen können. Ist ein Ausdruck umgangssprachlich oder unhöflich, vermerken Sie das in der Antwort, damit Sie ihn nicht im falschen Rahmen verwenden.

Eine einminütige Szene mehrmals anzusehen, bringt oft mehr, als eine neue Folge am Stück zu schauen. Beim zweiten oder dritten Mal wissen Sie, was passiert, und können darauf achten, wie Wörter ineinander übergehen, wo die Betonung liegt und welche Ausdrücke sich wiederholen.

Versuchen Sie dann, einige Sätze direkt nach der Schauspielerin oder dem Schauspieler laut nachzusprechen und dabei Rhythmus und Intonation zu imitieren. Nehmen Sie sich auf und vergleichen Sie. Wenn Sie an Ihrer Gesprächsfähigkeit arbeiten möchten, üben Sie zusätzlich mit einer anderen Person: Einer Serie zu folgen und ein Gespräch zu führen sind verwandte Fähigkeiten, aber nicht dieselben.

In Lumia AI können Sie ein Englisch-Buch mit einem Neuron pro Serie oder Thema anlegen und Ihre Karten aus den gesammelten Sätzen von Hand schreiben. Handelt es sich um einen YouTube-Link, den der Dienst öffnen kann, können Sie daraus Karten und Quiz generieren, und der Tutor kann eine bestimmte Stelle des Videos heranziehen, wenn Sie danach fragen; prüfen Sie jeden Satz daran, was tatsächlich gesagt wird.

Bewerten Sie beim Wiederholen jede Karte mit „Nochmal“, „Schwer“, „Gut“ oder „Leicht“, damit Lumia die nächste Wiederholung plant. Lumia bewertet nicht, wie Sie sprechen: Das laute Nachsprechen von Sätzen (Shadowing) und echte Gespräche bleiben Übungen, die Sie außerhalb der Karten machen. Verwenden Sie nur Material, für das Sie die Nutzungsrechte haben.